تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
پس فکر می‌کنی برنده میشم؟
،اگه نشی باید تعجب کرد این اولین پرونده قتلته، درسته؟
اینقدر تابلوئه؟
نه، نه، خیلی هم عالیه خیلی خوبه، آره
واقعا ممنونم که وقت گذاشتی
بی‌خیال، بی‌خیال راستش، یه سری یادداشت برداشتم
اگه بخوای
آره. عالیه. حتما
...خب
خب، بحث آغازینت - باشه -
بهش نگاه نکردی، به متهم
نکردم؟ - نه -
و در مورد یک نگاه گذرا صحبت نمی‌کنم
باید به هیئت منصفه نشون بدی که می‌تونی درست تو چشمای متهم نگاه کنی
و بگی گناهکاره
اگه نشون‌شون بدی جرئت همچین کاری رو داری اونا هم جرئت پیدا میکنن
خیله خب. عالیه
دیگی چی؟
متوجه شدم تو یه جورایی از جایگاه ویژه‌ی هیئت منصفه فاصله داشتی
تو همیشه باید نزدیک اونجا بشی
باعث میشه اعضای هیئت منصفه حس کنن تو یکی از اونایی
تو... تو اسم متهم رو چهاربار گفتی
نباید اینکارو میکردم؟
تا جایی که میدونی، اون اسمی نداره اون متهمه
وکیلش هرکاری میکنه تا اونو آدم بهتری جلوه بده
کارش رو آسون‌تر ازین نکن
یکی دیگه میخورین؟
نه، خوبه - بله. قطعا -
بی‌خیال. به حساب منه
واقعا فکر میکنی میبرم، هان؟
...خب "جیکوب"، می‌دونم قبلا بهت گفتم
همگی قیام کنید
گوش فرا دهید، گوش فرا دهید
همه‌ی افراد آماده قاضی "فرنچ" باشید
،قاضی دیوان عالی عدالت
اکنون می‌نشینند و نمایندگان دولت عمومی
نزدیک شوید، توجه کنید و شنیده خواهید شد
خداوند نمایندگان دولت فدرال ماساچوست و قاضی بزرگوار رو حفظ کند
دادگاه آغاز می‌شود. لطفا بنشینید
شماره ۰۸-۴۴-۰۷، دولت عمومی در برابر جیکوب اوون باربر
یک فقره قتل درجه یک
وکیل متهم، جوآنا کلاین
وکیل دولت عمومی، دستیار بخش قضایی "نیل لوجیدیس"
بحث مقدماتی‌ای قبل از شروع پرس آزمایی وجود داره؟
چندتا چیز، بله، جناب قاضی
اولاً، پدر متهم، اندرو باربر
دوست دارن تا از طرف متهم در پرونده حضور داشته باشند
با اجازه‌ی دادگاه، ایشون میخوان در محاکمه کنار من باشند
آیا تصمیم عاقلانه‌ایه، خانم کلاین؟
این خواسته‌ی خانواده‌اس، جناب قاضی
خیله خب، آقای "باربر" می‌تونید بیاید دیگه چی؟
جناب قاضی، من یک موضوعی رو از قبل محاکمه مطرح کردم
تا اشاره‌ای به پدربزرگ متهم "ویلیام باربر" نشه
که در حال حاضر به خاطر قتل درجه اول در حبس ابد به سر میبره
ما معتقدیم که ممکنه دولت عمومی از این حقیقت برای لطمه زدن به قضاوت هیئت منصفه استفاده کنه
جناب قاضی، دولت عمومی اصرار داره
که سابقه‌ی خشونت در خانواده ربط زیادی به این پرونده داره
...جناب قاضی، موکل من تا حالا یکبار هم
فهمیدم. موضوع رو مطالعه می‌کنم
مخالفت متهم ملاحظه و مطرح شده
دولت عمومی باید تصمیم بگیره که
سوءسابقه‌ی "ویلیام باربر" به ،پرونده‌اش اهمیت داره
اون اول به دفاعیه اطلاع خواهد داد، و بعد ما به موضوع گوش می‌دهیم
در غیر اینصورت، حتی یک کلمه از اون در این دادگاه نباید باشه
ممنون، جناب قاضی
بله، جناب قاضی
در آخر، دفاعیه لیست شاهدانش رو :به دو نفر گسترش میده
متیو مک‌گرت و لئونارد پتز
دولت عمومی؟ - مشکلی نداریم، جناب قاضی -
خیله خب، بذارید اعضای هیئت منصفه وارد بشن
همگی برای هیئت منصفه قیام کنید
راننده اتوبوس بازنشسته، با بچه‌ها کار میکنه خوبه
آره، ازش خوشم اومد ممنون، الن
اونا همش بهم زل میزدن
بهش عادت می‌کنی
تا جایی که میشه به قاضی نگاه کن یا به بابا و من نگاه کن
بهشون بهونه‌ای نده که ازت خوششون نیاد از صورتت معلوم نشه، باشه؟
تا الان کارِت عالی بوده
همه عالی هستین
می‌بینین، متهم فقط یه بچه‌ی معمولی نبوده
نه، یک چیزی اونو متمایز میکنه
پدرش
پدری که اول بازپرس بخش قضایی بوده
مرد با نفوذی، که در این ساختمونه
سالها، متهم پدرش رو نگاه کرده
هر پرونده‌ی قتل مهمی در این بخش رو تجربه کرده
به مکالمات موقع شام گوش داده یواشکی به تماس‌های تلفنی و کاری گوش داده
شاید حتی بگید قتل یه شغل خانوادگیه
اما باز هم، سوال باقی می‌ماند که "چرا؟"
...چرا
یک دانش‌آموز کلاس هشتم باید هم‌کلاسی‌اش رو بکشد؟
خب، همه‌ی ما مدرسه رفتیم
می‌دونیم بچه‌ها می‌تونن جدی باشن
در شهادت قراره بشنوین ،که قربانیِ این پرونده
بن ریفکین، متهم رو اذیت میکرده
چیز وحشتناکی نیست، اما باز بی‌رحمانه‌اس
،بن از روی نادونی این پسر جوان رو مسخره میکرد
بی‌خبر از ظرفیت پنهان اون حتی قصدش، برای کشتنش
اعتراض دارم
وارده
هیئت منصفه این تفسیر آخر در مورد ،قصدِ متهم رو نادیده میگیره
که فقط گمانه زنیه
،و خب، در دوازدهم آپریل
متهم داشته در پارک "کلد اسپرینگ" قدم میزده
با چاقویی در جیبش و فکری در ذهنش
اون برای قربانی کمین کرده بود یا اول مکالمه‌ای شکل گرفته؟
شاید "بن" اونو به یه اسم صدا زده
یا حتی تهدیدش کرده
ما نمی‌دونیم
تمام چیزی که می‌دونیم
اینه که متهم سه بار به سینه‌ی "بن ریفکین" چاقو زده
اونو کشته
...سه بار
جراحت‌های مساوی و فاصله دار
یک
دو
سه
یه فاجعه به این بزرگی رو می‌بینی و این تو رو عصبانی میکنه
میخوای یکی به‌خاطرش بها بپردازه
منم میخوام. واقعا میخوام
این فقط انسانه
اما "جیکوب باربر" بی‌گناهه
و می‌خوام اینو دوباره بگم تا هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد
جیکوب باربر تماماً و کاملاً بی‌گناهه
،وقتی میفهمی واقعا چه اتفاقی افتاده
...میفهمی که این پرونده برای چیه عجله‌ای برای قضاوت
،برای مثال، اون اثرانگشت
همون اتهامی که خیلی بزرگش کرد
قراره بشنوی چطور اون اثرانگشت اونجا بوده
همونطور که "جیکوب" به افسر پلیسی که دستگیرش کرد گفت
لحظه‌ای که ازش پرسیده شد
اون دیدش که هم‌کلاسیش روی زمین افتاده سعی کرد که کمکش کنه
،و وقتی فهمید "بن" مُرده، اون‌همه خون رو دید ترسید
،ترسید که اگه در مورد جسد چیزی بگه خودش یه مظنون محسوب میشه
،از اینا گذشته، اون "بن ریفکین" بود همون پسری که اذیتش میکرده
همه اینو می‌دونستن اگه بگه بقیه چه فکری میکنن؟
آیا "جیکوب" دوست داشت که از همون اول شجاع‌تر میبود و حقیقت رو می‌گفت؟
معلومه دوست داشت
این بدترین اشتباهی بود که تا حالا کرده یک اشتباه وحشتناک و ناگوار بود
اما اون یه پسر بود
و اصلا برام مهم نیست که اون موقعیت چطور امتحانش میکنه
اون یه پسر ۱۴ ساله بود
و پسرها مرتکب اشتباه میشن
...اما ما بالغیم
با یک مسئولیت خطیر قبل ما
یک بچه مُرده
زندگیِ یک بچه دیگه رو به‌خاطر جبرانش نابود نکنین
این عدالت نیست
فقط یک فاجعه‌ی دیگه‌اس
!آقای "باربر"، اینجا
آقای باربر، نظری دارین؟
یه‌کم برین کنار، لطفا
یه‌کمی فضا بدین
آقای باربر، شما احساس می‌کنین اون گناهکار باشه؟
هی، بیاید اینجا، لطفا
قطعا همون یاروئه
آره، مطمئنم. لینکلن آبی داره
درسته
هنوز اون شماره پلاکی که برات فرستادم رو داری؟
باشه
ممنون، داف
موضوع چی بود؟
داستانش طولانیه. بعدا بهت میگم
باشه، خب، مطمئن شو استراحت می‌کنن
امشب بهت زنگ میزنم - باشه -
گواهینامه رانندگی
چیکار کردم؟
بذار گواهینامه‌ت رو ببینم
حق نشستن توی ماشین خودمو دارم، نه؟
جناب، نمی‌خواید مدارک‌تون رو بدین؟
من چیزی رو رد نمی‌کنم
می‌خوام بدونم برای چی اذیتم میکنین
خانواده "باربر" امروز موقع ترک دادگاه از صحبت کردن امتناع کردند
،و با تمام نشانه ها
خواستند در خانه‌ی خودشان در "نیوتون" شب را بگذرانند
اتفاقی که فردا می‌افتد حدسِ همگی می‌باشد
هرچند، بیانیه‌ها میگه
شاید شاهد حکم محاکمه احساسی باشیم
من "الکس وانگ"، شبکه ۱۲ اخبار
سلام
خب امروز چطور بود؟
خخخ. تو خوبی؟ توی تلویزیون به نظر جدی میومد
بستنی مفتی خیلی کمک میکنه
الان با "دافی" حرف زدم
خوب نیست. فقط خوب گوش کن
چی؟
اسمش "جیمز اولیری"ئه همون که لینکلن داره
اونا بهش میگن پدر اولیری
اونا؟
گمونم یک گانگستر قدیمیه
پرونده داره. "دافی" گفت قبلا آدم کله گنده‌ای بوده
حالا خودش اینکارا رو می‌کنه می‌دونی، خورده کاریا رو
آسیب زدن به مردم، از این‌جور چیزا
داری شوخی می‌کنی؟ از ما چی میخواد؟
نمی‌دونم
چیکار باید بکنیم؟ نمی‌تونن دستگیرش کنن؟ بازجوییش کنن؟
نه مگه اینکه آشکارا تهدیدمون کنه
اوه، خدای من
دافی گفت حواسش بهش هست ،می‌دونم خوب به نظر نمیرسه
ولی احتمالا برای ترسوندن ما اومده
چون به اندازه کافی نترسیدیم
،قلبم یه‌جورایی داشت تند میزد چون جوابمو نمیداد
بازم، تا وقتی که نزدیکش نشدم نمی‌تونستم قیافه‌ش رو ببینم
و درخواست کمک کردید؟
یادمه به پشت میخزیدم، به ۹۱۱ زنگ میزدم
ممنون، خانم جیانتو
خانم کلاین
سوالی نیست، جناب قاضی
گردشگاه سگ‌ها، بله
این چه زمانی بود؟
تقریبا ۸ صبح
همونطور که گفتم، مثل صدای یه پسر بود که شنیدم
:اون گفت "بس کن، داری بهم آسیب میزنی"
می‌تونی بگی از چه سمتی صدای اون پسر بود؟
فکر کنم، غرب
کارآگاه، آیا این یک روند استاندارده
برای یک بازپرس بخش قضایی که تجسس یک قتل رو به‌عهده بگیره؟
بله
و اون‌روز چه کسی دستیار بازپرس بخش قضایی بود؟
اعتراض دارم. ربطی نداره
نزدیک بیاین برای مشورت
جناب قاضی، نمی‌فهمم حضور کوتاهِ آقای "باربر" در این پرونده
چه ربطی به بی‌گناهی یا گناهکاری پسرش داره
جناب قاضی، هیئت منصفه باید بشنون که پدر متهم
در مراحل ابتدایی پرونده مسئول بوده
این اجازه رو میدم، ولی بهت هشدار میدم، مشاور
آقای "باربر" الان در محاکمه نیست یادت باشه
بله، جناب قاضی. متوجه شدم
شاهد جواب سوال رو خواهد داد
اندرو باربر مسئول پرونده بود
و این برات عجیب نبود که آقای باربر ...مسئول پرونده‌ایه
که مربوط به هم‌کلاسی پسر خودش میشه؟
نه واقعا، نه
و وقتی‌که پسرش متهم به قتل شد چی؟
نگرانی نداشتی؟
خوشحال نبودم به این خاطر
کارآگاه، تا حالا شنیدین که
یک وکیل در تحقیقات فرزند خودش مسئول باشه؟
اعتراض دارم - وارده -
تو به حرفت رسیدی، مشاور بذارید برگردیم به عقب
سوال دیگه‌ای نیست، جناب قاضی
خانم کلاین
کارآگاه "پیترسون"، شما جزو اولین افراد در صحنه جرم بودین
اون‌روز سلاح قتاله‌ای پیدا شد؟ - نه، خانم -
به جز یک اثرانگشت تنها ،که روی لباس مقتول پیدا شد
هیچ مدرکی اون‌روز پیدا شد؟
خیر
و البته، اون اثرانگشت تا بعدش تشخیص داده نشد. بله؟
بله. درسته
،خب آیا گفتن اینکه در اوایل تحقیقات
نه شما نه آقای باربر هیچ مظنون مشخصی نداشتین، منصفانه‌ست؟
نه، نداشتیم
و آیا متهم اولین مظنونی بود که مطرح شد؟
...نه. در ابتدا ما فقط - اعتراض دارم. ربطش؟ -
وارد نیست
در ابتدا ما پیگیر یک مظنون به اسم "لئونارد پتز" شدیم
اون سابقه‌ی تلاش برای رابطه جنسی و آزار کودکان و ازین‌جور چیزا داشت
،پس یک مجرم جنسی ثبت‌شده
و این چیزی بود که برای تحقیقات جلب توجه کرد؟
هم این، و هم اینکه نزدیک پارک زندگی میکرد
اون فقط نزدیک پارک زندگی نمیکرد
اون به‌خاطر قدم‌زنی بیشتر صبح‌ها در پارک شناخته شده بود. درست نیست؟
اعتراض دارم. دارن شاهد ر‌و راهنمایی میکنن
وارد نیست
بله. در واقع، اون تایید کرد که همون صبح در پارک بوده
سوال دیگه‌ای نیست. ممنون
کارآگاه، پیگیری "لئونارد پتز" فکر چه کسی بود؟
اندی باربر اونو مطرح کرد
اندی باربر. درسته
و اون‌موقع آقای "پتز" مجرم شناخته نشد
زمانی‌که پسر خود آقای باربر متهم شد
بله
سوالی نیست، جناب قاضی
جناب قاضی، میخوایم صحبتی دوباره کنیم - بفرمایید -
کارآگاه، وقتی آقای "لوجیدیس" پرسیدن ،که آیا "لئونارد پتز" مجرمه یا نه
شما از بی‌گناهی‌ش مطمئن بودین؟
مطمئن؟ نه
با تصمیم آقای باربر که می‌خواستن لئونارد پتز رو پیگیری کنین موافق بودین؟
بله. قطعا
تصمیمات دیگه‌ای که "اندی باربر" گرفت چی؟
هیچ نگرانی نداشتید؟
نه چیزی که به ذهنم برسه
اون بهترین آدمیه که دارن
بهترین آدمی که قبلا داشتن، به هر حال
ممنون، کارآگاه سوال دیگه‌ای نیست
دولت عمومی، آماده‌ی فرستادن شاهد دیگه‌تون هستین؟
بله، جناب قاضی
پرتوی نور در هر شکافی شکسته میشه
و الگویی از نور میسازه و خط‌های تیره در طرف دیگه
...چرا؟ چون نور از ذرات تشکیل نشده، بلکه
از موج‌ها؟ - دقیقا -
و این تقاطع موج‌هائیه که الگوها رو می‌سازه
پس این فیزیک‌دان‌ها تصمیم میگیرن که از این قضیه سر در بیارن
با نصب کردن یک دستگاه که بهشون اجازه میده
تا دقیقاً ببینن که الکترون از کدوم شکاف عبور میکنه
درست در لحظه‌ای که میخوان ،اونو مشاهده کنن
الکترون‌ها دیگه مثل موج‌ها رفتار نمیکنن و دوباره مثل ذرات رفتار می‌کنن
چی؟ امکان نداره
توی گوگل بزن - الان برمیگردم -
به همسرم میگم درست شبیه من و "سلتیک"ئه
لحظه‌ای که بازی رو روشن می‌کنم، اونا میبازن
در مورد زنگ‌زدن به اینجا چی گفته بودم؟
فقط میخوام بدونم چه خبره
چی؟
منظورت چیه، "چی"؟ محاکمه دیگه
اون نوه‌ی منه. حق دارم بدونم
خوب بهم گوش کن
تو حق هیچ کوفتی رو نداری، باشه؟
شاید حق زنگ زدن به یکی از این خبرنگارا که همش میخوان چیزی بدونن رو داشته باشم
هرکار میخوای بکن
بی‌خیال. فقط میخوام بدونم چی فکر میکنی
یعنی، استراتژیت چیه؟
من اینجا تمام روز توی اخبار می‌بینم فکر میکنم اون بچه شانسی داشته باشه
ولی می‌دونی، باید زیرکانه عمل کنی
اوه، جدی؟ نمی‌دونستم توی زندان مدرک حقوق میدن
خنده دار بود. فکر میکنی زندان یه شوخیِ کوفتیه؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اینجا قطعا جایی برای بچه‌ای مثل جیکوب نیست
،حالا یکی از این شاهدای امروز
،اون پلیس که توی جایگاه بود
به این یارو "لئونارد پتز" اشاره کرد
چطور؟
خب، تو فکر میکنی کار اون بوده؟
آره؟ - آره -
مطمئنی؟
ببین، باید برم
یارو مجرم جنسیه، درسته؟
یه جورایی
چطوری یک‌نفر "یه جورایی" مجرم جنسیه؟
همونطور که تو قاتل بودی قبل اینکه واقعا کسی رو کشته باشی
چرا باید به من ربطش بدی؟ هان؟
چرا از اینکه من چه آدمی‌ام دست برنمیداری
و نگران نوه‌ی من باشی؟
دیگه به اینجا زنگ نزن
!جدی میگم. اونو از اینجا دور نگه دار
شنیدی؟
من کل زندگی کوفتیم رو توی این گوهدونی گذروندم
نمیخوام دست روی دست بذارم ...در حالی‌که زندگی نوه‌م
...ای مادر
ریدی، عوضی
جوآنا رفت؟ - آره -
کی بود؟
اوه... شرکت کارت اعتباری فقط یه سری صورت‌حساب تایید میکردن
جوآنا... خوش‌بین به نظر میرسید
می‌دونی، دارم فکر میکنم بایدم همینطور باشه
خیلی عجیب بود، چون اونجا همه‌ی این آدما بودن
،حتی دلیلش رو نمی‌دونم چون بیرون خیلی سرد بود
هی - یه لحظه وایسا -
فقط اینارو روی درت آویزون میکنم
باشه. ممنون
با کی حرف میزنی؟
سارا
اوه. باشه
بهش سلام منو برسون - باشه -
ببخشید
خب بگذریم، اون زنه با بچه‌هاش وارد میشه، درسته؟
و خیلی با سروصدا و بی‌ادب بودن
و من با خودم میگفتم، "وای، خدای من ...جون هرکی دوست داری خفه شو". اما
چه مدتی با آزمایشگاه جرم‌شناسی بودید؟
یازده سال، تقریبا ۱۲ سال
خانم "کارلسون"، می‌تونین شواهد خون رو در لحظه‌ی حمله توصیف کنین؟
چندتا لکه‌ی کوچکتر از یک اینچ بود
دیروز، ما شنیدیم دفاعیه مدعی شد
که در چاقوزنی به این شکل بر روی لباس مهاجم
باید خونی وجود داشته باشه
نظری در این مورد دارید؟ - بله -
این الزاماً درست نیست، چون به نظر لکه‌ای با زور پاک نشده بود
همچنین این امکان هست که مهاجم ،موقع چاقوزدن پشت مقتول قرار داشته
که به معنی اینه‌که اون از مسیر پاشیدگی خون دور بوده
در مورد سلاح قتاله چی میتونی بهمون بگی؟
ما به دنبال یک چاقو با تیغه‌ی چهار تا شش اینچی و یک لبه‌ی دندانه دار بودیم
درسته
خب، چاقویی مثل این؟
اعتراض دارم
...دولت عمومی میخواد به مدارک وارد بشه
!اعتراض دارم
جناب قاضی، هیئت منصفه به زودی شهادتی از طرف بهترین دوست متهم
را خواهد شنید
:که متهم چاقویی دقیقا به این شکل داشته
یک چاقوی "اشنل" جنگی
جناب قاضی، این یک مدرک درست نیست
دولت عمومی هنوز همچین چاقویی رو به متهم ربط نداده
و نمایش دادنش الان در اینجا بی مسئولیتیه. آتش افروزه
موافقم. اعتراض وارده چاقو رو دور کن، آقای لوجیدیس
در این صورت، سوال دیگه‌ای نیست، جناب قاضی
توضیح
قطعا، جناب قاضی
خانم "‌کارلسون"، داشتیم درباره‌ی خون حرف میزدیم
هیچ شواهد خونی‌ای از متهم کشف شد؟
نه
شواهد ژنتیکی؟
دی‌ان‌ای؟ مو؟ الیاف؟
نه، فقط اثرانگشت
میشه یه فرضی بگیرم؟ - باشه -
بیاین فرض کنیم متهم، جیکوب، داشته ...به سمت مدرسه‌ش قدم میزده
و به مقتول که روی زمین افتاده برمیخوره
و فرض کنیم جیکوب مقتول رو از یقه‌ش بلند می‌کنه تا ببینه حالش خوبه
آیا اینکار اثرانگشتی به غلظت اثرانگشتی که پیدا کردین ایجاد می‌کنه؟
بله، امکانش هست
حالا چاقویی که دولت عمومی ،سعی داره اونو وارد مدارک کنه
قبلاً اونو دیدین؟
اعتراض دارم. ربطی نداره
وارد نیست. خودت بحثشو شروع کردی، مشاور
بله. دفتر بخش قضایی ازم خواستن
که تعیین کنم اون مدل خاص از چاقو با جراحت‌های مقتول تطابق داره یا نه
و فکر می‌کنم اونا مدل‌های دیگه‌ای هم برای مقایسه به شما دادن؟
نه
نه؟
آیا حداقل از شما خواستن تا تعیین کنین
که چه تعداد چاقوی دیگه‌ای ممکنه اون جراحت‌ها رو درست کنه؟
نه
خب، چندتا فکر می‌کنین؟
من... نمی‌دونم. معلوم نیست
هزارتا؟
...امم
یه رقم زیاد
هفتصد؟ پونصد؟
یه چیزایی تو همین مقدار
به کلام دیگه، شانس اینکه اون چاقوی واقعی باشه
یک در ۵۰۰ هست. درسته؟
اعتراض دارم. نیاز به حدس و گمان داره
اعتراض وارده
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
داره به گند کشیده میشه
اون قراره راست‌راست قدم بزنه. نمی‌تونی ببینی؟
اون از کشتن پسرمون قسر در میره
به خاطر اون آشغال و نمایش لعنتی‌ش
خواهش می‌کنم، نمیتونم قبول کنم
آره، خب، منم نمی‌تونم
دن. دن
چطور نمی‌دونست اون مدرک قلابی تاثیرِ عکس روی خودش میذاره برام سواله
چون بی‌ملاحظه‌اس
حالت خوبه؟ - آره -
یکی از اونا لبخند زد
،یکی از اعضای هیئت منصفه اونی که ریش بزی داشت
لبخند زد؟ واقعا؟
آره، وقتی اون قبول کرد احتمالش یک به پونصده، اونم لبخند زد
مشکلی هست؟
نه. نه، چیزی نیست
بعداً صحبت می‌کنیم
شما و آقای باربر روی پرونده‌های زیادی کار کردین. درسته؟
قبلا، آره
وقتی حرف از کار میشه اونو به عنوان آدم سخت‌کوشی میدونین؟
بیشتر از اون. خستگی ناپذیر بود
این خستگی‌ناپذیری واضح بود
وقتی تلاش کردید تا از بچه‌های مدرسه سوال کنید؟
اون فکر نمیکرد هم‌کلاسی‌ها در اولویت باشن
ما قبلا از دوستای صمیمی "بن" سوال کردیم
وقتی که بالاخره با هم‌کلاسی‌ها مصاحبه کردین
چیز مفیدی ازش حاصل شد؟
بعد از دیدارهای ابتدایی، چیز زیادی نه
ولی بعد از چند جلسه فهمیدیم که
بین متهم و مقتول درگیری‌ای بوده
یعنی "بن" متهم رو اذیت میکرد
بعضی اوقات، بله
این مربوط به وقتی میشه که کم‌کم متهم رو به عنوان مظنون در نظر گرفتین؟
بله
حتی با اینکه پدرش هنوز مسئول تحقیقات بود؟
جنبه‌های مشخصی از تحقیقات باید
بدون اطلاع آقای باربر انجام میشد
این چی رو روشن کرد؟
که متهم احتمالا چاقویی مطابق با جراحت‌های وارده داشته
،که انگیزه‌ی کافی داشته
و فرصتش رو داشته، به خاطر جاهایی که اون روز صبح رفته بود
اونو نزدیک یا در صحنه قرار داد
در اون موقع دستگیرش کردین؟
نه تا وقتی که نتیجه اثرانگشت اومد
بعدش مجوز گرفتیم و خونه رو گشتیم
سعی کردیم چاقو رو پیدا کنیم، که پیدا نکردیم
کامپیوتر متهم رو ضبط کردین؟
بله، ولی چیزی که اونو مستقیم مجرم حساب کنه پیدا نکردیم
کارآگاه، آیا شما از برنامه‌ی دیسک اسکریپر خبر دارین؟
بله. یه برنامه‌ای برای پاک کردن هارد درایوهاست فایل‌ها رو پاک میکنه، از اینجور چیزا
این برنامه روی لپ‌تاپ متهم نصب بود؟
بله
،این امکان هست که موردی برای مجرم دونستنش باشه
و توسط متهم پاک شده باشه؟
اعتراض دارم. به گمانه‌زنی نیاز داره
وارده
پورن چطور؟
اعتراض دارم. ربطی نداره - وارده -
بذارین دقیق‌تر بگم
آیا پورن خشونت‌آمیزی روی لپ‌تاپ متهم پیدا کردین؟
فکر می‌کنم تمام پورن‌ها خشونت آمیزن
البته
یعنی، دقیقا تصاویری که تجاوز یا شکنجه رو تکریم میکنه
اعتراض دارم. ربطی نداره
وارد نیست. شاهد جواب میده
بعضی‌ها، آره
سوال دیگه‌ای ندارم
کارآگاه، به نظرم شما حکم‌های تفتیش بی‌شماری
در حرفه‌تون داشتین، بله؟ - قطعا -
کلی هم لپ‌تاپ ضبط کردین
بله
تا حالا شده توی یکی از اونا پورن پیدا نکرده باشین؟
فکر نکنم
کارآگاه، این حقیقت داره که شما اولین نفری بودین
که "لئونارد پتز" رو به عنوان مظنون شناسایی کردین؟
و نه آقای "باربر" رو؟
بله. من "پتز" رو به "اندی" گفتم
و توافق کردیم که اون کسیه که باید حواسمون بهش باشه
سوال آخر
،در مراحل تجسس
اندی باربر هیچ رفتاری از خودش نشون داد که نشون بده به پسر خودش مظنون باشه؟
نه، نه یه ذره
سوالی نیست، جناب قاضی
آقای لوجیدیس، جوابی دارین؟
...کارآگاه
هیچوقت شده آقای باربر رو در زمان خشونت ببینین؟
نه - مطمئنید؟ -
هیچوقت ندیدین کسی رو از لباس بگیره؟ بکوبش به دیوار؟
اعتراض دارم. مرتبط نیست
وارد نیست
یک‌بار. شما
بعد اینکه با تحریک اون در مورد ...اینکه پدرش در حبسه
به خاطر قتل اون توئه؟
!اعتراض دارم! جناب قاضی - وارده -
همین حالا بیاید اینجا
از چیزی که دیدم شوکه شدم در جلسه قبل محاکمه درباره‌ش حرف زدیم
جناب قاضی، اول این رو وکیل مدافع پیش کشید
که آیا پدر متهم دلیلی برای مظنون بودن پسرش داشته یا نه
فقط میخوام اون بحث رو انجام بدم
حتما شوخیت گرفته
عالیجناب، این جلسه ناعادلانه‌س باید مجدد برگزار بشه
بی‌خیال - اون دستورات مشخصی دریافت کرده بود -
تو روی لبه‌ی تیغ قرار داری، آقای لوجیدیس میفهمی؟
حالا با این شاهد قضیه رو جمعش کن
و حتی اگه یه زمزمه درباره‌ی پدربزرگ متهم بشنوم
خانم "کلاین" حق لغو این جلسه رو داره خوب فهمیدی؟
بله، جناب قاضی
،خانم‌ها و آقایون
در قانون یه گفته‌ای هست ‌..."آب رفته به جوی برنمیگرده"
ولی میخوام اصرار بورزم که سوال قبل رو نادیده بگیرید
...حتما مثل یه شکنجه بوده برات
که نتونی کاری کنی و مثل مردم عادی بشینی
چاره‌ای نداشتم
پس به خانم کلاین اعتماد داشتی؟
آره
روز چهارم محاکمه دولت عمومی :آخرین شاهدش رو فراخوند
"درک یو"
حس میکردی که خانم کلاین برای شهادت "درک یو" به اندازه کافی آماده باشه؟
آره، هرکاری میشد کرد
قصد داشت اعتبار اونو نابود کنه؟
انگیزه‌ی منطقی‌ای داشت هیئت منصفه حق داشت بدونه
تو و "لوری" چطور؟
ما چی؟
آماده بودین؟
یه مشکلی داریم
مک گرت. نمی‌تونم پیداش کنم
چی؟
،الن تمام هفته سعی کرد به گوشیش زنگ بزنه
و آخر امروز صبح با مادرش ارتباط برقرار کرد
و گفت اون و "مت" سه روز پیش با هم دعواشون شده، و اونم رفته
،و دوست‌دخترش تازه از فلوریدا پست گذاشته
و مامانش فکر میکنه با اون رفته اونجا
چیکار کنیم؟ فردا قراره توی جایگاه باشه
نگران نباش. یه کاریش می‌کنیم خیله خب
!همگی قیام کنید
من گفتم: "این همون راهیه که "میری مدرسه. چیزی دیدی؟
و جیک گفت نه
هیچی در مورد افتادن بن روی زمین و کمک کردنش نگفت؟
نه. و بعد یه جوک گفت
"یه چیزی شبیه، "اگه آدم خوبی بود این اتفاق نمی‌افتاد
و این چند ساعت بعد درس گرفتن از مرگ "بن" بود؟
گمونم، آره. توی خونه جیک داشتیم بازی کامپیوتری میکردیم
وقتی گفتی "بن" معمولا جیک رو اذیت میکرده
منظورت ازش چی بوده؟
بن همیشه با جیک مشکل داشت همیشه اونو "کونی" صدا میزد
مثل یه اسم مستعار
مثل اینکه از جیک در مورد چیزای سکسی مربوط به آدمای همجنسگرا میپرسید
ولی جلوی همه، تا خجالت زده‌ش کنه
یا اگه توی سالن از کنارش رد میشد اونو با مشت‌زدن الکی میترسوند
همچین چیزایی
و تمام این قلدر‌ی‌ها، جیکوب رو ناراحت میکرد
آره، البته - عصبانیش میکرد؟ -
...جلوی بن نه زیاد، اما
پیش من، میگفت که چقدر زیاد از بن متنفره
که منم میگفتم، بعضی اوقات بن برای منم عوضی‌بازی درمیاورد
چه وقتی بعد از قتل بن
شروع به مقصر دونستن جیکوب کردی؟
اعتراض دارم. شاهد رو راهنمایی میکنه
وارد نیست
می‌تونی جواب بدی، مرد جوان
گمونم سه روز بعدش بود
چیزی به غیر از خشونتش باعث شد فکر کنی مظنونه؟
خب، آره. چاقو
جیک یک چاقوی ترسناک رزمی داشت که از شهر خریده بودش
بعض اوقات میاوردش مدرسه - که نمایشش بده یا چی؟ -
نه واقعا. اونو به من و دوستش دیلان نشون میداد
اما بیشتر انگار از داشتنش خوشش میومد
باهاش اینور اونور میرفت
مثل... یه چیز مخفی که داشته باشه
...متوجهم. پس قلدری و چاقو
،ولی این چیزا رو می‌دونستی
و بازم، سریعاً به جیکوب مشکوک نشدی؟
نمی‌دونم، شاید کمی شدم
اما نه تا وقتی که متنش توی اینترنت رو خوندم
اینترنت؟
این سایت داغونی که جیکوب بهش علاقه داشت، اسمش اتاق سلاخیه
این "داغون"، گمونم همون پورن باشه
آره، ولی زیاد در مورد سکس نیست
بیشتر خشنه. که همه رو به تصویر میکشن
توی این سایت داستانی هم هست؟
آره، مردم همه‌جور چیز پست میذارن عکس، فیلم، داستان
و می‌دونی که جیکوب داستانی پست کرده یا نه؟
کرده، آره
"بهشون میگفت داستانای "جوب
داستانای جوب؟
آره، مثل حرفای ابتدایی اسمش ج-و-ب؟
اسم اکانتش در اونجا بود
در این مورد چی میدونی؟
زیاد نه. باید تمومش کنی
و "جوب" در مورد قتل بن ریفکین چیزی پست کرد؟
بله
...دولت عمومی میخواد مدارکی رو نشون بده
اعتراض دارم
جناب قاضی، میشه بیایم نزدیک؟
آروم باشین، لطفا
با احترام، جناب قاضی، دوست داریم نزدیک بشیم
جناب قاضی، این یک دامه هیچکدوم از اینا توی مدارک کشف‌شده نبود
جناب قاضی، این داستان رو متهم نوشته
‌،اگه خواسته از وکیلش مخفی کنه فکر نمیکنم تقصیر نماینده دولت هم باشه
در مورد چیه، جیکوب؟
جیکوب؟
جناب قاضی، لازمه که با موکلم صحبت کنم
خیله خب، بفرمایید
ازتون میخوام صبر کنین
تا زمانیکه به وکیل مدافع اجازه صحبت با موکلش رو دادم
این اجازه رو میده مگه اینکه بگیم جیکوب این داستانو ننوشته
...پس این نقشه‌مونه - می‌دونن اون نوشته -
آدرس آیپی‌ش رو دارن
جیکوب
اگه الان عقب بکشیم، فقط اهمیتش رو بیشتر می‌کنیم
چقدر بده؟
جیسون توی مسیر ایستاده بود همونطور که" "برنت با نیشخند داشت به سمتش میرفت
اگه برنت جیسون واقعی رو می‌شناخت خیلی می‌ترسید
با من در نیفت"، جیسون بهش هشدار داد" "جدی میگم"
اما برنت فقط خندید و دستشو گرفت
مثل دفعه‌های قبلی اونو پیچوند
جیسون گفت: "بس کن، داری بهم آسیب میزنی"، اما اونقدرا هم درد نداشت
فقط میخواست برنت این فکرو بکنه که اونو ول کنه
برنت دوباره خندید، مثل قبلا یه خنده‌ی الکی
دست جیسون رفت توی لباسش
اونجا بود، دوست مورد اطمینانش
انگشتاش رو به قلاب زد و جریان نیرویی توی دستش احساس کرد
تا جای شونه‌اش
می‌دونست بازگشتی وجود نداره
انگار پارک هم اینو می‌دونست
می‌تونست نسیمی که برگ‌ها میخوره و صدای جیک جیک پرنده‌ها رو بشنوه
،برنت چاقویی که به سمتش می‌اومد رو دید ولی دیگه خیلی دیر بود و فقط باید نگاش میکرد
خیلی راحت وارد بدنش شد که جیکوب فکر میکرد داره هوا رو چاقو میزنه. اونو به تعجب واداشت
دوبار دیگه اینکارو کرد، به ذهنش میگفت این حس رو یادت باشه برای بعداً
برنت به عقب افتاد و توی چاله لیز خورد
تا اینکه در پایین متوقف شد
،جیسون می‌دونست باید بره اما نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره
رفت پایین جای جسد برنت تا مطمئن بشه که مُرده
بوی خون توی هوا سرشو گیج میکرد
یه رود کوچک در اون نزدیکی پیدا کرد و چاقو و دستش رو شست
،می‌تونست انعکاسش رو توی آب ببینه ولی الان صورتش به نظرش تغییر کرده بود
:به نظر داشت میگفت "این راز بین‌مون می‌مونه"
"پایان"
این داستان سه روز بعد از پیدا شدن جسد بن ریفکین پست شد؟
بله
سوالی نیست، جناب قاضی
خانم کلاین؟
نه
نه، آماده نبودیم
تغییر غیرمنتظره‌ای که در دادگاه امروز رخ داد موجی شوک برانگیز رو ایجاد کرد
به خاطر شهادت یکی از هم‌کلاسی‌های جیکوب باربر
که مدرک خیلی خسارت‌آوری رو برای بازپرس ارائه کرده بود
واکنش هیئت منصفه قابل لمس بود که میشه اینو گفت
فقط یه داستان بود
نمی‌دونستم انقدر قراره بزرگ جلوه کنه
تو اینکارو کردی؟
فقط بهم بگو. تو اونو کشتی؟
نه
می‌تونم از قاضی درخواست دستگیری مت مک‌گرت رو بکنم
اینکارو نمیکنه. نه برای یه شاهد دوم که توی فلوریداست
چاره‌ای نداریم باید مستقیماً سراغ "پتز" بریم
آره، احضاریه‌ش امروز صبح صادر شد
به عنوان شاهد مخالف معرفیش میکنیم و ببینیم چی ازش میتونیم بکشیم بیرون
باید هرکاری می‌تونیم بکنیم نه فقط پتز، درک هم همینطور
فکر نمی‌کنی در ادعای متقابل ازش زیاد حرف نکشیدیم؟
تمام سعی‌ت رو کردی
حواست پرت شد
همه همینطور شدن
باید "پتز" رو نگه داریم. میگم به درک سخت‌تر بگیریم سارا رو هم احضار کنیم
اندی، در این مورد بحث کردیم
اون مال قبل بود. سارا باید بگه که درک بهش تفهیم بشه
باید یه کاری کنیم حرفش رو در جایگاه تکرار کنه
آره، درست میگی. میتونه خوب باشه
به هیئت منصفه دوباره سلفی رو نشون میدیم
نه
نمی‌خوام حرفی ازش زده بشه محاکمه‌ی منه. میگم نه
ببخشید، ولی تو دیگه حق چیزی نداری
نه بعد از امروز
فردا اولین چیز بهش نگاه میندازم
خدای من، چه داستانی. حتما کار جیکوبه
حالم بهم خورد از خوندنش ...میخواستم باورش کنم ولی
من گفتم و گور باباتون که بهم شک کردین
سلام
هستی؟
تمام شب یه کلمه هم نگفتی
تو می‌دونستی؟
درباره‌ی داستان؟
نه
فقط حقیقت رو بگو
دارم میگم - حقیقت رو. باید بدونم -
لوری، قسم میخورم دارم بهت راستشو میگم
وبسایت چی؟
اتاق سلاخی؟
اینو ازت مخفی نگه داشتم ...چون می‌دونستم تو
بسه. بسه
چی بسه؟
اهمیتش رو کم نکن. توجیهش نکن
می‌دونستم تو رو بهم میریزه
تو از قبل هم به بی‌گناهی جیکوب شک داشتی ...نمی‌خواستم چیز اضافه‌ای رو
دیگه نه
الان چی گفتی؟
حرفشو باور نمی‌کنم
نه بعد از چیزی که امروز شنیدم
...پس میخوای بذاری این اتفاق
همیشه یک چیز هست
نمی‌فهمی؟
ما هم مقصریم. اگه ازش حمایت کنیم ما هم به اندازه اون گناهکاریم
خیله خب. فقط صدات رو بیار پایین اون بالاست
حتی نمیگم که میدونم چیکار باید بکنیم اینو نمیگم
،ولی میدونیم چی شنیدم و میدونم معنیش چیه
لوری، بهت التماس میکنم
این چیزا را به خاطر یه داستان ساختگی به خورد خودت نده
یه داستان نیست - !چرا، هست -
این پسریه که اذیتش میکرده
احتمالا هزاربار آسیب زدن بهش رو تصور کرده
پس میذاره تخیلش وحشی‌گری کنه و اونو مینویسه
...شاید
شاید یه هیجان مریض داشته وقتی تصورش میکرده
و این وحشتناکه؟ آره
افتضاحه، و اشتباه و احمقانه بوده
اما یک داستان بوده
جوآنا تمام خط‌هاش رو بررسی کرده
حتی یه مورد کوچیک هم نبوده که توی اخبار نباشه
داشته خیالبافی میکرده - داشته اعتراف میکرده -
هرچیز دیگه‌ای صداش کنی به خاطر وکیل بودنته، میدونی
اگه می‌دونستی چی؟
اگه توی دلت می‌دونستی که پسرمون اینکار نابخشودنی رو کرده چی؟
زندگی یه بچه دیگه رو گرفته؟ اصلا مهم بود؟
هنوز دوستش دارم، اگه چیزیه که داری میگی
نه، این نیست. منم هنوز دوستش دارم
همیشه خواهم داشت، مهم نیست چی باشه
نمیدونی چقدر دلم میخواد بغلش کنم امشب
و بهش بگم همه‌چی درست میشه
،ولی دیگه نمی‌تونم این نقشو بازی کنم
بذارم وانمود کنه اینکارو نکرده برای هم وانمود کنیم
اون وانمود نمیکنه. کار اون نبوده
می‌دونم کار اون نبوده - !نه، نمی‌دونی -
هیچکس نمیتونه به این اندازه کسی رو فریب بده
البته که میتونه. تو دیگه باید بدونی
آره
آره، البته
از من یاد گرفتش
شاید از هردوی ما اینو یاد گرفته
میخوای چی بگم، لوری؟
حق با توئه
ازدواج‌مون یه دروغه
تمام خانواده‌ی کوفتی‌مون بر اساس یه افسانه‌ست روی هیچی ساخته شده
و پسرمون یه قاتله
این چیزیه که میخوای بشنوی؟
نه
ولی معنیش این نیست که درست نباشه
سلام
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
احضاریه شهادت در دادگاه
خانم و آقای ریفکین عزیز
شما رو در اخبار دیدم
من "بن" رو کشتم
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm